UNED presentó el audiolibro Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris

•    La obra fue narrada en español y en bribri por su autora y voz principal, la sabia indígena Juanita Yeyewak Deokkwat, portadora de una invaluable herencia cultural.

•    El audiolibro es una producción de Audiovisuales y de la Vicerrectoría de Extensión y Vínculo Territorial, VEXVT 

La Universidad Estatal a Distancia (UNED), a través de Audiovisuales UNED y la Vicerrectoría de Extensión y Vinculación Territorial (VEXVT), presentó el audiolibro Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris, una obra que reúne más de veinte relatos tradicionales del pueblo bribri narrados en español y en su lengua originaria, con el propósito de preservar y difundir su riqueza oral y cultural.

El lanzamiento nacional se realizó el pasado 16 de octubre, de forma virtual, con la participación de la narradora y sabia indígena Juanita (Segundo) Sánchez, conocida en su comunidad como Juanita Yeyewak Deokkwat; María Elena Fournier, especialista de contenido; Vilma Peña, encargada de la reseña de la obra, y Katia Grau, coordinadora del Programa de Producción de Material Audiovisual (PPMA).

El proyecto, iniciado en 2014, nació a partir del acompañamiento extensionista de la UNED y se consolidó con la colaboración del PPMA. El equipo técnico cuidó cada detalle narrativo, lingüístico y cultural, incorporando la voz de la autora en la versión en bribri, además de música tradicional y sonidos ambientales aportados por el Proyecto Jirondai. “Contar con el audiolibro en español y en una lengua originaria tiene un valor incalculable para la revitalización cultural y para continuar con la tradición de narrar historias y transmitir sabiduría”, destacó Katia Grau Ibarra, coordinadora del PPMA-UNED.

Yöbi Yöne. La creación del Mundo y otras historias bribris reúne 22 relatos que abordan temas como la creación del mundo, el respeto por los ancestros y la importancia de cuidar la naturaleza. Hoy, esta obra forma parte del patrimonio sonoro nacional y representa un legado vivo del compromiso de la UNED con la diversidad cultural, la inclusión y la memoria histórica. De manera complementaria, se trabaja en la versión escrita del libro, próxima a publicarse por la Editorial EUNED, con el fin de distribuir ejemplares en comunidades indígenas, centros educativos y sedes universitarias.

• Más información: audiovisualesinfo@uned.ac.cr
• Versión en bribri: https://on.soundcloud.com/iA5wMFIxdd9BIRCtcz
• Versión en español: https://on.soundcloud.com/2qibcBvwMSXQJLkj9g